A man with 4 wives story

அன்றறிவாம் என்னாது அறஞ்செய்க மற்றது
பொன்றுங்கால் பொன்றாத் துணை. (குறள் – 36)

‘பின் காலத்தில் பார்ப்போம்’ என்று தள்ளி வைக்காமல், அறத்தை அன்றே செய்க; அது இறக்கும் காலத்திலே அழியாத துணையாகும்
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் – புதிய உரை)

Defer not virtue but practice now.At the dying hour she will be your undying friend.

ஹிந்தி (हिन्दी)
‘बाद करें मरते समय’, सोच न यों, कर धर्म ।
जान जाय जब छोड़ तन, चिर संगी है धर्म ॥ (३६)

தெலுங்கு (తెలుగు)
ధర్మమొకటె వచ్చుఁదాఁ జనునప్పుడు
నేడు నాఁడు లెక్కఁ జూడఁదగదు. (౩౬)

மலையாளம் (മലയാളം)
തൽക്ഷണം ധർമ്മപന്ഥാവിൽ ചരിക്കു, നീട്ടി വെക്കൊലാ സർവ്വം നിന്നെ ത്യജിച്ചാലും ധർമ്മം നിന്നെത്തുണച്ചിടും (൩൰൬)

கன்னடம் (ಕನ್ನಡ)
ಧರ್ಮವನ್ನು ಮುಂದೆ ಎಂದಾದರೂ ಆಚರಿಸಿದರಾಯಿತು ಎಂದು ಉಪೇಕ್ಷಿಸದೆ, ಇಂದೇ ಕೈಗೊಳ್ಳಬೇಕು ; ಅದೇ ಮರಣ ಕಾಲಕ್ಕೆ ನೆಲೆಯಾದ ಆಧಾರ. (೩೬)

சமஸ்கிருதம் (संस्कृतम्)
पश्चादिति भतिं त्यक्त्‌वा बाल्ये धर्मे वितन्वत: ।
स धर्मो मृत्युकाले ऽपि स्थित: साह्यकरो भवेत् ॥ (३६)

சிங்களம் (සිංහල)
දහමෙහි නො පමාව- යෙදුනි නම් කල් නොදමා මරණ මොහොතෙහිදි – එය ම පිහිටයි අමරණීයව (𑇬𑇦)

சீனம் (汉语)
奉道莫停, 應卽時爲之; 因其爲汝生死不渝之友. (三十六)
— 程曦 (古臘箴言)

மலாய் (Melayu)
Jangan-lah berkata di-hati, aku akan jujor beransor2 tetapi amalkan- lah kerja bakti tanpa tanggoh: kerana Kebenaran-lah yang akan menjadi teman karib-mu di-hari mati nanti.
— Ismail Hussein (Tirukkural)